Europäische Batterieverordnung

Informationen zu Batterien und Altbatterien

Nachfolgend informieren wir Sie über den richtigen Umgang mit Batterien und Altbatterien sowie über deren Rückgabe und Entsorgung.

Getrennte Sammlung und Entsorgung von Altbatterien

Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht über den unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Endnutzer sind verpflichtet, Altbatterien getrennt zu sammeln und an den dafür vorgesehenen Rücknahme- oder Sammelstellen abzugeben.

Durch die getrennte Sammlung können Altbatterien ordnungsgemäß behandelt, wiederverwendet oder recycelt und wertvolle Rohstoffe zurückgewonnen werden. Gleichzeitig wird verhindert, dass enthaltene Stoffe bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt, die menschliche Gesundheit oder die Sicherheit von Personen beeinträchtigen.

Kostenlose Rückgabe von Altbatterien

Altbatterien können kostenlos bei geeigneten kommunalen Sammelstellen sowie – im Rahmen der gesetzlichen Rücknahmepflichten – bei Händlern zurückgegeben werden.

Soweit wir zur Rücknahme verpflichtet sind, können Sie entsprechende Altbatterien der Kategorien, die wir als Neubatterien anbieten oder angeboten haben, unentgeltlich über die von uns bereitgestellten Rückgabemöglichkeiten zurückgeben.

Abfallvermeidung und längere Nutzungsdauer

Bitte verwenden Sie Batterien und Akkumulatoren möglichst lange und beachten Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers zur richtigen Verwendung, Lagerung und zum Laden. Wiederaufladbare Akkumulatoren sollten nach Möglichkeit gegenüber Einwegbatterien bevorzugt werden, sofern dies für das jeweilige Gerät geeignet ist.

Funktionsfähige Batterien oder Akkumulatoren sollten nicht vorzeitig entsorgt werden. Soweit technisch möglich und sicher, können geeignete Batterien oder Akkumulatoren einer Wiederverwendung oder entsprechenden Aufbereitung zugeführt werden.

Sicherheitshinweise – insbesondere für Lithiumbatterien

Altbatterien müssen sorgfältig behandelt werden. Batterien dürfen nicht geöffnet, beschädigt, kurzgeschlossen, großer Hitze ausgesetzt oder ins Feuer geworfen werden.

Bei lithiumhaltigen Batterien besteht bei Beschädigung, unsachgemäßer Verwendung oder Kurzschluss eine erhöhte Brand- und Verletzungsgefahr. Beschädigte, verformte, aufgeblähte oder überhitzte Batterien sollten nicht weiterverwendet werden. Beachten Sie in solchen Fällen die Sicherheitshinweise des Herstellers und der zuständigen Rücknahme- oder Sammelstelle.

Bei der Rückgabe loser Lithiumbatterien sollten die Pole gegen Kurzschluss gesichert werden, beispielsweise durch geeignetes Abkleben der Pole.

Bedeutung der Kennzeichnungen und Symbole

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf einer Batterie bedeutet, dass die Batterie am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf und getrennt gesammelt werden muss.

Weitere Kennzeichnungen und Symbole auf der Batterie, ihrer Verpackung oder in den Begleitunterlagen können zusätzliche Informationen über Inhaltsstoffe, Eigenschaften, sichere Verwendung und Entsorgung enthalten. Bitte beachten Sie diese Hinweise.

Umwelt und Gesundheit

Batterien können Stoffe enthalten, die bei unsachgemäßer Entsorgung negative Auswirkungen auf die Umwelt, die menschliche Gesundheit oder die Sicherheit von Personen haben können. Werfen Sie Batterien daher niemals achtlos weg und entsorgen Sie diese nicht zusammen mit unsortiertem Siedlungs- oder Hausmüll.

Information on batteries and waste batteries

The following information explains the proper handling of batteries and waste batteries as well as their return and disposal.

Separate collection and disposal of waste batteries

Batteries and accumulators must not be disposed of with unsorted household waste. End users are required to collect waste batteries separately and return them to designated take-back or collection points.

Separate collection allows waste batteries to be properly treated, reused or recycled and valuable raw materials to be recovered. It also helps prevent substances contained in batteries from adversely affecting the environment, human health or personal safety as a result of improper disposal.

Free return of waste batteries

Waste batteries can be returned free of charge to suitable municipal collection points and, within the scope of statutory take-back obligations, to retailers.

Where we are legally required to take back waste batteries, you may return relevant waste batteries of the categories that we offer or have offered as new batteries free of charge using the return options provided by us.

Waste prevention and extending battery life

Please use batteries and accumulators for as long as reasonably possible and follow the manufacturer's instructions regarding proper use, storage and charging. Where suitable for the respective device, rechargeable batteries should be preferred to disposable batteries where possible.

Functional batteries or accumulators should not be discarded prematurely. Where technically possible and safe, suitable batteries or accumulators may be reused or prepared for further use.

Safety information – particularly for lithium batteries

Waste batteries must be handled with care. Batteries must not be opened, damaged, short-circuited, exposed to excessive heat or thrown into a fire.

Lithium-containing batteries may present an increased risk of fire and injury if damaged, improperly used or short-circuited. Damaged, deformed, swollen or overheated batteries should no longer be used. In such cases, follow the safety instructions provided by the manufacturer and the relevant take-back or collection point.

When returning loose lithium batteries, the terminals should be protected against short circuits, for example by appropriately covering the terminals with tape.

Meaning of labels and symbols

The crossed-out wheeled-bin symbol on a battery indicates that the battery must not be disposed of with unsorted household waste at the end of its service life and must instead be collected separately.

Additional labels and symbols on the battery, its packaging or accompanying documents may provide further information about substances, properties, safe use and disposal. Please observe this information.

Environment and health

Batteries may contain substances that can have adverse effects on the environment, human health or personal safety if disposed of improperly. Therefore, never litter batteries or dispose of them together with unsorted municipal or household waste.

Informations sur les piles, batteries et déchets de batteries

Vous trouverez ci-dessous des informations concernant la manipulation correcte des piles et batteries usagées ainsi que leur retour et leur élimination.

Collecte séparée et élimination des déchets de batteries

Les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers non triés. Les utilisateurs finaux sont tenus de collecter séparément les déchets de batteries et de les remettre aux points de reprise ou de collecte prévus à cet effet.

La collecte séparée permet le traitement, la réutilisation ou le recyclage approprié des déchets de batteries ainsi que la récupération de matières premières précieuses. Elle permet également d'éviter que les substances contenues dans les batteries n'aient des effets négatifs sur l'environnement, la santé humaine ou la sécurité des personnes en cas d'élimination incorrecte.

Retour gratuit des déchets de batteries

Les déchets de batteries peuvent être remis gratuitement aux points de collecte municipaux appropriés ainsi qu'aux distributeurs dans le cadre de leurs obligations légales de reprise.

Dans la mesure où nous sommes légalement tenus de reprendre les déchets de batteries, vous pouvez nous retourner gratuitement les batteries usagées des catégories que nous proposons ou avons proposées comme batteries neuves, en utilisant les possibilités de retour que nous mettons à disposition.

Prévention des déchets et prolongation de la durée de vie

Utilisez les piles et accumulateurs aussi longtemps que possible et respectez les instructions du fabricant concernant leur utilisation, leur stockage et leur recharge. Lorsque cela est adapté à l'appareil concerné, privilégiez si possible les accumulateurs rechargeables aux piles à usage unique.

Les piles et accumulateurs encore fonctionnels ne doivent pas être jetés prématurément. Lorsque cela est techniquement possible et sûr, ils peuvent être réutilisés ou préparés en vue d'une nouvelle utilisation.

Consignes de sécurité – notamment pour les batteries au lithium

Les déchets de batteries doivent être manipulés avec précaution. Les batteries ne doivent pas être ouvertes, endommagées, court-circuitées, exposées à une chaleur excessive ou jetées au feu.

Les batteries contenant du lithium peuvent présenter un risque accru d'incendie et de blessure en cas de dommage, d'utilisation incorrecte ou de court-circuit. Les batteries endommagées, déformées, gonflées ou surchauffées ne doivent plus être utilisées. Respectez dans ce cas les consignes du fabricant et du point de reprise ou de collecte compétent.

Lors du retour de batteries au lithium non installées dans un appareil, protégez les bornes contre les courts-circuits, par exemple à l'aide d'un ruban adhésif approprié.

Signification des marquages et symboles

Le symbole de la poubelle barrée figurant sur une batterie indique que celle-ci ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers non triés à la fin de sa durée de vie et qu'elle doit faire l'objet d'une collecte séparée.

D'autres marquages et symboles figurant sur la batterie, son emballage ou les documents qui l'accompagnent peuvent fournir des informations supplémentaires concernant les substances, les caractéristiques, l'utilisation sûre et l'élimination. Veuillez respecter ces informations.

Environnement et santé

Les batteries peuvent contenir des substances susceptibles d'avoir des effets négatifs sur l'environnement, la santé humaine ou la sécurité des personnes en cas d'élimination incorrecte. Ne jetez donc jamais les batteries dans la nature ou avec les déchets municipaux ou ménagers non triés.

Informazioni sulle batterie e sui rifiuti di batterie

Di seguito sono riportate informazioni sul corretto utilizzo delle batterie e dei rifiuti di batterie, nonché sulla loro restituzione e sul loro smaltimento.

Raccolta separata e smaltimento dei rifiuti di batterie

Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici indifferenziati. Gli utilizzatori finali sono tenuti a raccogliere separatamente i rifiuti di batterie e a conferirli presso gli appositi punti di ritiro o raccolta.

La raccolta separata consente il corretto trattamento, riutilizzo o riciclaggio dei rifiuti di batterie e il recupero di preziose materie prime. Inoltre, contribuisce a evitare che le sostanze contenute nelle batterie possano avere effetti negativi sull'ambiente, sulla salute umana o sulla sicurezza delle persone a causa di uno smaltimento improprio.

Restituzione gratuita dei rifiuti di batterie

I rifiuti di batterie possono essere conferiti gratuitamente presso gli appositi punti di raccolta comunali e, nell'ambito degli obblighi legali di ritiro, presso i rivenditori.

Qualora siamo soggetti all'obbligo legale di ritiro, è possibile restituire gratuitamente i rifiuti di batterie delle categorie che offriamo o abbiamo offerto come batterie nuove utilizzando le modalità di restituzione da noi messe a disposizione.

Prevenzione dei rifiuti e prolungamento della durata

Utilizzare batterie e accumulatori il più a lungo possibile e osservare le istruzioni del produttore relative al corretto utilizzo, alla conservazione e alla ricarica. Se adatti al dispositivo interessato, ove possibile è preferibile utilizzare accumulatori ricaricabili anziché batterie monouso.

Le batterie o gli accumulatori ancora funzionanti non dovrebbero essere smaltiti prematuramente. Laddove tecnicamente possibile e sicuro, possono essere riutilizzati o preparati per un ulteriore utilizzo.

Avvertenze di sicurezza – in particolare per le batterie al litio

I rifiuti di batterie devono essere maneggiati con attenzione. Le batterie non devono essere aperte, danneggiate, cortocircuitate, esposte a calore eccessivo o gettate nel fuoco.

Le batterie contenenti litio possono comportare un maggiore rischio di incendio e lesioni in caso di danneggiamento, uso improprio o cortocircuito. Le batterie danneggiate, deformate, gonfie o surriscaldate non devono essere ulteriormente utilizzate. In tali casi, seguire le istruzioni di sicurezza del produttore e del punto di ritiro o raccolta competente.

In caso di restituzione di batterie al litio sfuse, proteggere i poli contro i cortocircuiti, ad esempio coprendoli con un nastro adesivo adeguato.

Significato delle etichette e dei simboli

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che la batteria, al termine della sua vita utile, non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici indifferenziati e deve essere raccolta separatamente.

Ulteriori etichette e simboli presenti sulla batteria, sull'imballaggio o nei documenti di accompagnamento possono fornire informazioni aggiuntive sulle sostanze, sulle caratteristiche, sull'uso sicuro e sullo smaltimento. Si prega di osservare tali indicazioni.

Ambiente e salute

Le batterie possono contenere sostanze che, se smaltite in modo improprio, possono avere effetti negativi sull'ambiente, sulla salute umana o sulla sicurezza delle persone. Non disperdere quindi mai le batterie nell'ambiente e non smaltirle insieme ai rifiuti urbani o domestici indifferenziati.

Información sobre pilas, baterías y residuos de baterías

A continuación encontrará información sobre el uso adecuado de las pilas y baterías, así como sobre la devolución y eliminación de sus residuos.

Recogida separada y eliminación de residuos de baterías

Las pilas, baterías y acumuladores no deben eliminarse junto con los residuos domésticos no clasificados. Los usuarios finales están obligados a recoger por separado los residuos de baterías y entregarlos en los puntos de devolución o recogida previstos para ello.

La recogida separada permite el tratamiento, la reutilización o el reciclaje adecuados de los residuos de baterías y la recuperación de materias primas valiosas. Asimismo, ayuda a evitar que las sustancias contenidas en las baterías tengan efectos negativos sobre el medio ambiente, la salud humana o la seguridad de las personas debido a una eliminación inadecuada.

Devolución gratuita de residuos de baterías

Los residuos de baterías pueden entregarse gratuitamente en los puntos de recogida municipales adecuados y, dentro del ámbito de las obligaciones legales de recogida, a los distribuidores.

Cuando estemos legalmente obligados a aceptar la devolución, podrá devolver gratuitamente los residuos de baterías de las categorías que ofrecemos o hayamos ofrecido como baterías nuevas utilizando las opciones de devolución que ponemos a su disposición.

Prevención de residuos y prolongación de la vida útil

Utilice las pilas y baterías durante el mayor tiempo posible y siga las instrucciones del fabricante sobre su uso, almacenamiento y carga correctos. Siempre que sean adecuadas para el dispositivo correspondiente, deberían utilizarse baterías recargables en lugar de pilas desechables cuando sea posible.

Las pilas o baterías que todavía funcionen no deben desecharse prematuramente. Cuando sea técnica y seguramente posible, pueden reutilizarse o prepararse para un uso posterior.

Indicaciones de seguridad – especialmente para baterías de litio

Los residuos de baterías deben manipularse con cuidado. Las baterías no deben abrirse, dañarse, cortocircuitarse, exponerse a un calor excesivo ni arrojarse al fuego.

Las baterías que contienen litio pueden presentar un mayor riesgo de incendio y lesiones si están dañadas, se utilizan incorrectamente o sufren un cortocircuito. Las baterías dañadas, deformadas, hinchadas o sobrecalentadas no deben seguir utilizándose. En estos casos, siga las instrucciones de seguridad del fabricante y del punto de devolución o recogida correspondiente.

Al devolver baterías de litio sueltas, los terminales deben protegerse contra cortocircuitos, por ejemplo cubriéndolos adecuadamente con cinta adhesiva.

Significado de las etiquetas y símbolos

El símbolo del contenedor de basura tachado en una batería indica que, al final de su vida útil, no debe eliminarse junto con los residuos domésticos no clasificados y debe recogerse por separado.

Otras etiquetas y símbolos de la batería, su embalaje o la documentación adjunta pueden proporcionar información adicional sobre sustancias, características, uso seguro y eliminación. Observe estas indicaciones.

Medio ambiente y salud

Las baterías pueden contener sustancias que, si se eliminan incorrectamente, pueden tener efectos negativos sobre el medio ambiente, la salud humana o la seguridad de las personas. Por tanto, nunca abandone las baterías en el medio ambiente ni las elimine junto con residuos municipales o domésticos no clasificados.

Informatie over batterijen en afgedankte batterijen

Hieronder vindt u informatie over de juiste omgang met batterijen en afgedankte batterijen en over het inleveren en verwijderen daarvan.

Gescheiden inzameling en verwijdering van afgedankte batterijen

Batterijen en accu's mogen niet bij het ongesorteerde huishoudelijke afval worden weggegooid. Eindgebruikers zijn verplicht afgedankte batterijen afzonderlijk in te zamelen en in te leveren bij de daarvoor bestemde inname- of inzamelpunten.

Door gescheiden inzameling kunnen afgedankte batterijen op de juiste manier worden behandeld, hergebruikt of gerecycled en kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Tevens wordt voorkomen dat stoffen uit batterijen bij onjuiste verwijdering negatieve gevolgen hebben voor het milieu, de menselijke gezondheid of de veiligheid van personen.

Gratis inleveren van afgedankte batterijen

Afgedankte batterijen kunnen gratis worden ingeleverd bij daarvoor bestemde gemeentelijke inzamelpunten en, binnen de wettelijke terugnameverplichtingen, bij detailhandelaren.

Voor zover wij wettelijk verplicht zijn afgedankte batterijen terug te nemen, kunt u afgedankte batterijen van de categorieën die wij als nieuwe batterijen aanbieden of hebben aangeboden gratis via de door ons aangeboden retourmogelijkheden inleveren.

Afvalpreventie en verlenging van de levensduur

Gebruik batterijen en accu's zo lang mogelijk en volg de instructies van de fabrikant voor correct gebruik, opslag en opladen. Wanneer dit geschikt is voor het betreffende apparaat, verdient het waar mogelijk de voorkeur om oplaadbare accu's te gebruiken in plaats van wegwerpbatterijen.

Goed werkende batterijen en accu's mogen niet voortijdig worden weggegooid. Wanneer dit technisch mogelijk en veilig is, kunnen geschikte batterijen of accu's worden hergebruikt of voorbereid voor verder gebruik.

Veiligheidsinformatie – in het bijzonder voor lithiumbatterijen

Afgedankte batterijen moeten zorgvuldig worden behandeld. Batterijen mogen niet worden geopend, beschadigd, kortgesloten, aan overmatige hitte worden blootgesteld of in het vuur worden gegooid.

Lithiumhoudende batterijen kunnen bij beschadiging, onjuist gebruik of kortsluiting een verhoogd risico op brand en letsel opleveren. Beschadigde, vervormde, opgezwollen of oververhitte batterijen mogen niet verder worden gebruikt. Volg in dergelijke gevallen de veiligheidsinstructies van de fabrikant en het betreffende inname- of inzamelpunt.

Bij het inleveren van losse lithiumbatterijen moeten de polen tegen kortsluiting worden beschermd, bijvoorbeeld door deze met geschikt plakband af te dekken.

Betekenis van markeringen en symbolen

Het symbool van de doorgestreepte afvalcontainer op een batterij betekent dat de batterij aan het einde van haar levensduur niet bij het ongesorteerde huishoudelijke afval mag worden weggegooid en afzonderlijk moet worden ingezameld.

Andere markeringen en symbolen op de batterij, verpakking of bijbehorende documentatie kunnen aanvullende informatie bevatten over stoffen, eigenschappen, veilig gebruik en verwijdering. Neem deze informatie in acht.

Milieu en gezondheid

Batterijen kunnen stoffen bevatten die bij onjuiste verwijdering negatieve gevolgen kunnen hebben voor het milieu, de menselijke gezondheid of de veiligheid van personen. Gooi batterijen daarom nooit zomaar weg en doe ze niet bij ongesorteerd gemeentelijk of huishoudelijk afval.

Informacje dotyczące baterii i zużytych baterii

Poniżej znajdują się informacje dotyczące prawidłowego postępowania z bateriami i zużytymi bateriami, a także ich zwrotu i utylizacji.

Selektywna zbiórka i utylizacja zużytych baterii

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z niesegregowanymi odpadami komunalnymi. Użytkownicy końcowi są zobowiązani do oddzielnego zbierania zużytych baterii i przekazywania ich do przeznaczonych do tego punktów odbioru lub zbiórki.

Selektywna zbiórka umożliwia prawidłowe przetwarzanie, ponowne wykorzystanie lub recykling zużytych baterii oraz odzyskiwanie cennych surowców. Pomaga również zapobiegać negatywnemu wpływowi substancji zawartych w bateriach na środowisko, zdrowie ludzi lub bezpieczeństwo osób w przypadku niewłaściwego usuwania.

Bezpłatny zwrot zużytych baterii

Zużyte baterie można bezpłatnie oddawać w odpowiednich komunalnych punktach zbiórki, a także – w ramach ustawowych obowiązków odbioru – u sprzedawców.

W zakresie, w jakim jesteśmy prawnie zobowiązani do odbioru zużytych baterii, mogą Państwo bezpłatnie zwrócić zużyte baterie należące do kategorii, które oferujemy lub oferowaliśmy jako nowe baterie, korzystając z udostępnionych przez nas możliwości zwrotu.

Zapobieganie powstawaniu odpadów i wydłużanie okresu użytkowania

Baterii i akumulatorów należy używać tak długo, jak jest to możliwe, przestrzegając instrukcji producenta dotyczących prawidłowego użytkowania, przechowywania i ładowania. Jeżeli jest to odpowiednie dla danego urządzenia, w miarę możliwości należy preferować akumulatory wielokrotnego ładowania zamiast baterii jednorazowych.

Sprawnych baterii i akumulatorów nie należy przedwcześnie wyrzucać. Jeżeli jest to technicznie możliwe i bezpieczne, odpowiednie baterie lub akumulatory mogą zostać ponownie wykorzystane lub przygotowane do dalszego użytkowania.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa – w szczególności baterii litowych

Ze zużytymi bateriami należy obchodzić się ostrożnie. Baterii nie wolno otwierać, uszkadzać, zwierać, wystawiać na działanie nadmiernego ciepła ani wrzucać do ognia.

Baterie zawierające lit mogą stwarzać zwiększone ryzyko pożaru i obrażeń w przypadku uszkodzenia, niewłaściwego użytkowania lub zwarcia. Uszkodzonych, zdeformowanych, spuchniętych lub przegrzanych baterii nie należy dalej używać. W takich przypadkach należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa producenta oraz właściwego punktu odbioru lub zbiórki.

Przy zwrocie luźnych baterii litowych należy zabezpieczyć bieguny przed zwarciem, na przykład poprzez odpowiednie zaklejenie ich taśmą.

Znaczenie oznaczeń i symboli

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady umieszczony na baterii oznacza, że po zakończeniu okresu użytkowania baterii nie wolno wyrzucać razem z niesegregowanymi odpadami komunalnymi i należy ją zbierać oddzielnie.

Dodatkowe oznaczenia i symbole umieszczone na baterii, jej opakowaniu lub w dołączonej dokumentacji mogą zawierać dalsze informacje dotyczące substancji, właściwości, bezpiecznego użytkowania i utylizacji. Należy przestrzegać tych informacji.

Środowisko i zdrowie

Baterie mogą zawierać substancje, które w przypadku niewłaściwej utylizacji mogą mieć negatywny wpływ na środowisko, zdrowie ludzi lub bezpieczeństwo osób. Dlatego baterii nie należy porzucać ani wyrzucać razem z niesegregowanymi odpadami komunalnymi.